Noodles Journal

Solo il mio modo di vedere le cose

Basteeeerdiiiii!!!!


Ne riparliamo mercoledì eh, quando avrò visto anche la versione in originale al Modernissimo. Ma che film, gente!!! Sulla connection già ci sono le mie quattro pallette e mezzo che magari mercoledì diventano cifra tonda… Che film!!!

p.s. C’è solo un aspetto che mi sfugge: visto che quasi il 70% del film è in originale sottotitolato… che cazzo vi costava lasciare tutto in originale? Capirai, l’inglese viene usato raramente, ma eliminandolo si perdono anche molti elementi, per non parlare del fatto che Waltz parla con una voce in francese e con un’altra in italiano. Fortuna che abbiamo la copia originale al Modernissimo…

Annunci

4 risposte a “Basteeeerdiiiii!!!!

  1. souffle 5 ottobre 2009 alle 6:48

    hai perfettamente ragione Noodles.
    Non sapevo che nella versione “doppiata” quasi il 70% fosse in originale. Allora sono proprio cretini.
    Che poi Waltz parla inglese, francese, tedesco e alla fine anche taliano, nella mitica scena (SPOILER) al cinema in cui gli vengono presentati gli accompagnatori “italiani” della diva, con un effetto comico notevole.

  2. latendarossa 6 ottobre 2009 alle 16:47

    Voglio andare a vederlo. Devo riparare al terribile errore storico di non essere andato all’epoca di ‘Kill Bill’ che poi mi piacque assai visto in tv. Stavolta Tarantino non me lo voglio perdere eh.

  3. NoodlesD 6 ottobre 2009 alle 18:17

    souffle, SPOILER infatti QUELLA scena è ridicola e incomprensibile in italiano. Il doppiatore cerca di far parlare Waltz come fosse pulcinella, terribile!

    tenda, vai vai assolutamente! Se nella tua zona lo proiettano in originale te lo consiglio!

  4. unonn 29 ottobre 2009 alle 17:40

    La scena in cui Pitt e gli altri si fingono italiani è esilarante, davvero! 😀

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: